The real estate startup Pacaso has rocketed to a billion-dollar valuation — but it’s recent fights with communities could foreshadow business troubles ahead.